"Será un clásico"

"Dentro de non moitos anos, será un clásico". Para a tradutora Eva Almazán, responsable de verter ao galego A estrada do escritor estadounidense Cormac McCarthy que acaba de tirar do prelo Faktoría K, a publicación desta obra -que John Hillcoat adaptou ao cine en 2009- é unha oportunidade de ouro para poder ler na nosa lingua o que se coce na "literatura mundial". Trátase ademais da primeira tradución ao galego dunha obra deste autor, "un dos novelistas máis importantes da literatura norteamericana contemporánea" que levou o Premio Pulitzer por A Estrada e "está nas quinielas para o Nobel de Literatura".

A complexidade de verter ao galego un autor que non usa puntuación foi un reto para Almazán. "Unha das principais características do estilo de McCarthy é que non usa signos de puntuación convencionais. Incluso fixo que me pensase se ía cadrar co galego. Pero o estilo do autor é tan marcado que leva por diante as convencións da lingua e consegue que o libro acabe sendo unha pequena obra de arte", comenta a tradutora.

A estrada é unha crónica sobre o mundo posterior a unha catástrofe nuclear, que indaga sobre se é posible o amor e a esperanza na devastación total. "Este libro é difícil de resumir: poderiamos dicir que son un pai e un fillo que camiñan pola estrada nun mundo apocalíptico pero quedaría moi curto. O valor da obra vai máis alá, é moi importante a reflexión filosófica e a beleza poética que fai", asegura.

Outra das dificultades que entrañou a tradución foi encadrar a obra nunha época. "Cando se estreou a película, a obra xa estaba traducida. O libro non sitúa en que ano se desenvolve pero tanto os guionistas do filme coma min despois de lela, situámolo nos 70. Iso era importante para saber se as expresións polas que traducía o seu vocabulario rebuscado eran obsoletas ou adiantadas ao seu tempo", explica.

Almazán entende que as editoriais opten por traducir a autores contemporáneos con saída comercial. "Ademais da súa vocación normalizadora, teñen que vivir do que producen e saben que hai autores que teñen un corpo de lectores moi amplo. Paréceme normal que opten por eles", afirma.

Entre os seus próximos proxectos está a tradución para Galaxia da última obra de Martin Amis, A viúva preñada. "Fala sobre a revolución sexual da muller nos anos setenta. O título é unha metáfora: alude a que cando se fai unha revolución, morre o vello pero iso non significa que apareza xa o novo senón que aínda é un xermolo do futuro". Tamén para Galaxia, traballa na tradución ao galego do terceiro volume dos contos de Edgar Allan Poe que se editará no outono.