Hemeroteca web | RSS  RSS     Venres 15.02.2019 Actualizado 19:01
El Correo Gallego Radio Obradoiro CorreoTV Anova

Galicia Hoxe

Noticia 1 de 1 Galicia  |   RSS - Galicia RSS

Un colectivo LGTB reivindica a dobraxe ao galego da película 'Elisa y Marcela', de Isabel Coixet

As actrices que encarnan a Elisa e Marcela (2019)
 - FOTO: NETFLIX - Archivo
As actrices que encarnan a Elisa e Marcela (2019) - FOTO: NETFLIX - Archivo

SANTIAGO. EP  | 11.02.2019 
A- A+

A asociación Avante LGTB reivindica a dobraxe ao galego da película de Netflix dirixida por Isabel Coixet 'Elisa y Marcela', que conta a historia destas dúas mulleres galegas que foron as primeiras en España en contraer matrimonio.

Segundo indica, o colectivo celebra que a "famosa plataforma online de filmes e series" realice unha longametraxe sobre a súa historia, aínda que proclama "que desde un primeiro momento debeu ser rodado en lingua galega, mostrando a realidade da Coruña no ano 1901", de modo que se mantivo "o rigor histórico" e "moito máis fiel ao sentimento e sensibilidade do pobo galego".

"Pero isto non foi así. O filme xa está a ser gravado en castelán, incluso chegando ao extremo de pedir que as actrices e os actores galegos que participan na rodaxe do mesmo tivesen un acento neutro castelán, borrando totalmente a existencia dunha realidade lingüística en Galicia", denuncian desde Avante LGTB.

Por iso, e porque Elisa e Marcela "foron galegas" e "a súa historia desenvolveuse en lingua galega", a asociación reclama que a película sexa dobrada ao seu idioma. "Pedimos que Netflix teña en conta que Galicia existe, que quere filmes en galego na súa plataforma", engaden.

Ademais, Avante LGTB sinala que a Xunta "subvencionou a produción" da longametraxe, polo que "a produtora está obrigada a realizar unha dobraxe da mesma ao galego", aínda que "non lle sexa requirida" a distribución en leste mesmo idioma a través de Netflix.

O pasado 8 de xuño, con motivo do Día da Visibilidade Lésbica --cando se cumpren 117 anos da voda de Elisa e Marcela--, o colectivo LGTB lanzou unha recollida de firmas online a través da plataforma Change.org para conseguir a dobraxe, unha fin que "está a ser apoiada por importantes referentes do audiovisual galego".

Grupo Correo Gallego
Ante calquera dúbida, problema ou comentario nas páxinas de Galicia Hoxe envíe un e-mail a info@galicia-hoxe.com. Titularidade e política de privacidade. Política de Cookies
Auditoría Audiencia Sites
Titulares RSS